En la era de la globalización y la digitalización, las aplicaciones de traducción se han convertido en un compañero constante para muchos usuarios de teléfonos inteligentes, ya que permiten entender prácticamente cualquier idioma del mundo. Esto las hace muy útiles no sólo en el extranjero, sino que también ayudan a aprender nuevo vocabulario en casa. Sin embargo, las aplicaciones son mucho más que simples diccionarios, porque en lugar de traducir palabras sueltas, también se pueden utilizar para traducir frases completas e incluso textos enteros. En este artículo, le presentaremos varias aplicaciones de traducción para Android y iPhone, incluidas sus funciones.

1. traductor google: el clásico

El traductor gratuito de Google para Android e iOS es la app de traducción clásica y también la más utilizada. La herramienta traduce entre 103 idiomas, 59 de ellos también offline y 32 directamente en ambas direcciones. Además de la simple introducción de texto a través del teclado, el abanico de funciones también incluye el reconocimiento de voz y de escritura a mano, así como la traducción instantánea con la cámara. Con la ayuda de la función «Tap To Translate», también se pueden copiar pasajes de texto de cualquier aplicación o sitio web, y a continuación se muestra la traducción.

Otra función especialmente práctica es el traductor conversacional integrado, que interpreta las palabras habladas «sobre la marcha» e incluso lee lo que has introducido. La aplicación reconoce automáticamente en qué idioma se está hablando. El traductor de idiomas funciona incluso cuando la pronunciación no es tan clara. También puedes marcar las traducciones importantes para encontrarlas más tarde.

El manejo del Traductor de Google es prácticamente autoexplicativo. En caso necesario, también puede descargar los paquetes de idiomas individuales y utilizarlos permanentemente sin conexión. De este modo no sobrecarga su cuota de datos ni tiene que depender de redes WLAN extranjeras en el extranjero.

2. iTranslate: La mejor aplicación de traducción para iOS

El traductor iTranslate es una aplicación de traducción para iOS y Android que puede traducir palabras sueltas o frases cortas a más de 100 idiomas (incluidos el latín y el hebreo). Es muy fácil de usar: basta con seleccionar uno de los idiomas disponibles e introducir el término o la expresión en el campo de entrada. Haga clic en«Traducir» para obtener el resultado deseado en un abrir y cerrar de ojos.

Además de la entrada habitual a través del teclado, también puede hacer uso del reconocimiento de voz integrado, que convierte las palabras habladas en texto y las traduce directamente si lo desea. Con la función iTranslate Lens, la herramienta también traduce texto fotografiado al idioma seleccionado si es necesario, mientras que páginas web enteras e incluso correos electrónicos pueden interpretarse con la ayuda de la extensión del navegador. Sin embargo, para esta última sólo está disponible un número limitado de idiomas. iTranslate reconoce automáticamente idiomas basados en símbolos, como el árabe, el kanji o el hindi.

Gracias a Offline Translator, todas las funciones básicas de la aplicación pueden utilizarse también sin acceso a Internet, aunque también en este caso sólo se admiten 24 idiomas. Para utilizar iTranslate, es necesario registrarse y, entre otras cosas, introducir los datos de su cuenta. A continuación, puede probar la aplicación gratuitamente durante 7 días. Tras el periodo de prueba, obtendrá acceso a la versión Premium, que, además de los ya mencionados traductor de idiomas, intérprete de páginas web y traductor offline, también desbloquea una práctica herramienta de conjugación.

3. traductor de microsoft: simple pero bueno

Microsoft también ofrece su propia alternativa gratuita, Microsoft Translator, que no solo ofrece excelentes resultados, sino que también tiene un atractivo aspecto Cortana.

Además, la herramienta ofrece toda una serie de funciones prácticas:

• El reconocimiento de fotos identifica palabras y textos en objetos fotografiados (por ejemplo, en señales de tráfico), imágenes y capturas de pantalla y, a continuación, los traduce al idioma deseado.
• La función«Entretener» permite chatear con otros usuarios. El texto o la voz se traducen automáticamente al idioma de los participantes.
• La guía de frases contiene ejemplos ordenados por situaciones cotidianas que se dan con frecuencia durante una estancia en el extranjero. Por ejemplo, en la sección«Comida y bebida» encontrará frases como«Me gustaría pedir algo«, que podrá traducir a cualquiera de los idiomas disponibles.

El manejo es relativamente sencillo. Microsoft Translator se maneja casi exclusivamente mediante cuatro botones (para la traducción automática de fotos, el reconocimiento de voz, la introducción manual de texto y la creación de conversaciones en grupo). La aplicación traduce un total de 60 idiomas y también cuenta con un traductor en tiempo real que muestra las palabras habladas directamente como texto traducido en la pantalla.

4. dict.cc: El diccionario como aplicación

La aplicación dict.cc se basa en el diccionario en línea del mismo nombre y ofrece traducciones para un total de 51 idiomas (entre ellos, por supuesto, alemán-inglés, alemán-francés, alemán-italiano y alemán-español). Tras la instalación, puedes descargar directamente los paquetes de los idiomas deseados, lo que permite utilizar la aplicación también sin conexión. Sin embargo, los paquetes de idiomas no son muy extensos y sólo ofrecen una fracción del contenido de la oferta en línea.

Atención: Después de descargar los paquetes de idiomas, ya no es posible realizar búsquedas en línea para los idiomas en cuestión, ya que dict.cc sólo busca en las bases de datos locales. Si desea buscar en línea un idioma concreto, deberá visitar el sitio web dict.cc.

La reproducción acústica de los términos individuales sólo está disponible con una conexión a Internet existente, ya que los archivos de audio correspondientes no se descargan. Lamentablemente, también buscará en vano una transcripción fonética.

La aplicación dict.cc está disponible en versión gratuita para Android e iOS, pero sólo ofrece la función de traducción. Para obtener funciones ampliadas, como el entrenador de vocabulario, hay que actualizarse a la versión de pago dict.cc+.

5. DeepL Translator: ¿La aplicación de traducción del futuro?

Con DeepL Translator, nos espera un software de traducción que, según el fabricante, se supone que es incluso mejor que el buque insignia de Google. Las traducciones que ofrece son gramaticalmente correctas, casi sin errores y, según los expertos, mejores que las del resto de la competencia. De momento, sin embargo, DeepL sólo está disponible como aplicación de escritorio y versión para navegador, pero también lo estará para iOS y Android a finales de año.